Bitte helfen Sie mit, die Corona Warn App möglichst erfolgreich zu machen. Auf unserer Startseite haben wir Informationen in verschiedenen Sprachen bereitgestellt.
Autor: Marco D.
Maskenpflicht Info in mehreren Sprachen
Deutsch:
Ab Montag, den 27.4.2020, gilt in öffentlichen Einrichtungen, wie dem Supermarkt oder der S-Bahn, eine Maskenpflicht. Dies ist ein neues Gesetz in Bayern!
Englisch:
From Monday, April 27th 2020, a mask is mandatory in public facilities such as the supermarket or the S-Bahn. This is a new law in Bavaria!
Arabisch:
إبتداءً من يوم الإثنين الموافق 27.03 يتوجب ارتداء الكمامات في الأماكن العامة على سبيل المثال : في وسائط النقل العامة واماكن التسويق، هذا قانون جديد في ولاية البايرن
Urdu:
پیر ,27 مارچ 2020 سے عوامی مقامات جیسے ٹرین یا سپر مارکیٹ میں ماسک پہننا ضروری ہے۔ یہ ایک نیا قانون ہے۔
Dari:
بعد از روز دوشنبه ۲۷.۰۴.۲۰۲۰ پوشیدن ماسک در مکان های عمومی مثلی سوپرمارکت ها، وسایل نقلیه عمومی اجباری شده این یک قانون جدید در بایرن است
Infos zu Corona und der Ausgangsbeschränkung in Deutsch, Englisch, Arabisch und Dari
Deutsch
Der Helferkreis informiert über Corona!
Wir hatten in Deutschland noch nie eine solche Situation wir jetzt! Es heißt nun für jeden Einzelnen mitzuhelfen, dass sich bald wieder alles normalisiert!
Ausgangsbeschränkung in Bayern:
Die Regierung und Arztexperten hatten bereits seit mehreren Wochen die Bevölkerung dazu ausgerufen soziale Kontakte außerhalb des eigenen Haushalts zu meiden. Leider haben sich viele trotzdem weiter mit Freunden und Bekannten getroffen.
Aus diesem Grund ist es ab dem 21.3.2020 verboten sich mit anderen Menschen, die nicht mit einem selbst zusammen leben zu treffen. Wir haben jetzt eine Ausgangsbeschränkung!
Man darf nur noch in den Supermarkt, zum Arzt, in die Apotheke und zur Arbeit gehen. Außerdem darf man noch alleine oder mit der Person mit der man zusammen lebt im Heimatort spazieren gehen. Alles andere ist untersagt! Man darf nicht mehr zu anderen Personen nach Hause gehen oder sich draußen mit diesen treffen. Dies wird durch die Polizei kontrolliert und es gibt Strafen bis zu 25.000 Euro.
Richtige Hygiene:
–Hände mindestens 20 Sekunden (das ist sehr lang!) mit Seife einreiben, danach erst mit Wasser abspülen
-keine Hände mehr schütteln
-Niesen in die Armbeuge
Flüchtlingsunterkünfte:
Es ist für Helfer oder andere Personen verboten die Flüchtlingsunterkunft zu betreten. Dies dient alleine dem Schutz der Bewohner der Flüchtlingsunterkunft und der Besucher!
Bitte haltet Euch jetzt an diese Regelungen! Andere Länder haben noch drastischere Maßnahmen und die Leute dürfen ihre Wohnung überhaupt nicht mehr verlassen!
Solltet Ihr selbst Kontakt zu einer Person mit Corona gehabt haben und jetzt selbst Symptome entwickeln, dann geht bitte nicht direkt in die Arztpraxis! Ruft dort bitte telefonisch an!
Dein Helferkreis
Englisch
The „Helferkreis“ provides information about Corona!
We never have had such a situation in Germany as we do now! It is now up to each individual to help that the situation normalizes again soon!
Exit restriction in Bavaria:
The government and medical experts had been urging the population to avoid social contacts outside of their own home several weeks before. Unfortunately, many people continued to meet with friends and other people.
For this reason it is forbidden since 21.3.2020 to meet other people who do not live in the same household. We now have an exit restriction!
You are only allowed to go to the supermarket, doctor, pharmacy and to work. You can also go for a walk alone or with the person you are living with but only in your home town. Anything else is forbidden! You are not allowed to go to other people’s homes or meet them outside. This is controlled by the police and there are fines of up to 25,000 euros.
Proper hygiene:
– Rub hands with soap for at least 20 seconds (this is very long!) than rinse with water
– Do not shake hands
– Sneeze in the crook of your arm
Refugee accommodation:
It is forbidden for volunteers or other persons to enter the refugee accommodation. This is only for the protection of the residents of the refugee accommodation and the visitors!
Please keep to these rules now! Other countries have even more drastic restrictions and people are not allowed to leave their homes at all!
If you have had contact with a person with Corona and if you are now developing symptoms, please do not go directly to the doctor’s office! Please call the doctor’s office by phone at first!
Your Helferkreis
Arabisch
Dari
„Der große Ansturm ist längst vorbei“ – Die Kleiderkammer des Helferkreises Asyl Olching schließt
Olching, 19. Juli 2019. Ende Juli 2019 schließt die die Kleiderkammer des Helferkreises Asyl Olching. Die Nachfrage nach Kleidung ist stark zurückgegangen. Künftig können in Olching lebende Geflüchtete Second-Hand-Kleidung in der Kleiderkammer des Sozialkaufhauses Schicki-miki in der Hauptstraße 49 günstig erwerben.
Die erste Asyl-Kleiderkammer wurde im Oktober 2014 von Ehrenamtlichen in der Hermann-Böcker-Straße unter großem Einsatz und Aufwand eingerichtet. Aus Platz- und Brandschutzgründen folgte bald ein erster Umzug in die Sammelunterkunft in der Johann-G.-Gutenbergstraße. Der nächste Umzug der Kleiderkammer stand dann im Frühjahr 2016 an. Spontan stellte die Stadt Olching Räume in der ehemaligen Hauptschule in der Heckenstraße zur Verfügung, um dort berechtigte Personen mit Kleidung und Sachspenden zu versorgen.
Da die Nachfrage seither stark zurückgegangen ist, hat sich die Lage zunehmend entspannt, wie das ehrenamtliche Kleiderkammer-Team berichtet: „Der große Ansturm ist längst vorbei.“ Aktuell konnte mit Schicki-miki vereinbart werden, dass die Olchinger Asylbewerber und Asylbewerberinnen künftig von dort aus betreut werden.
Die Mitarbeiterinnen der Kleiderkammer danken allen Spendern, die durch ihre Großzügigkeit und Hilfsbereitschaft das Angebot einer Kleiderkammer in Olching ermöglicht haben. Zukünftig werden Kleiderspenden gerne bei Schicki-miki entgegengenommen. Weitere Abgabestellen sind die Erstunterkunft in Fürstenfeldbruck und die Kleiderkammer in Gröbenzell, zu der auch Olchinger Geflüchtete Zugang haben.
Über den Helferkreis Asyl Olching:
Der Helferkreis Asyl Olching ist ein Zusammenschluss von mehr als 150 Olchinger Bürgerinnen und Bürgern. Sie betreuen ehrenamtlich die rund 300 aus Kriegs- und Krisengebieten Geflüchteten, die in Olching in drei Sammelunterkünften und dezentralen Wohnungen untergebracht sind, unter ihnen viele Familien mit Kindern aller Altersstufen. Nähere Informationen und Kontaktdaten finden sich auf der Webseite unter www.helferkreis-asyl-olching.de.
Kontakt:
Helferkreis Asyl Olching
E-Mail: info@helferkreis-asyl-olching.deInternet: www.helferkreis-asyl-olching.de
Benefizkonzert mit Lost in Pool – Spendenübergabe an die Olchinger Tafel und den Helferkreis Asyl Olching
Das von einem unserer Ehrenamtlichen zusammen mit den Olchinger Grünen organisierte Benefizkonzert der Band Lost in Pool hat einen Erlös von 600 Euro ergeben! Am 2. Juli 2018 wurden die Spenden an die Projektleiterin der Tafel Olching und den Sprecher des Helferkreises überreicht.
Das Konzert fand am 21. April in Olching statt. Bei freiem Eintritt spendeten die Besucher des Konzerts 351 Euro. Diesen Betrag stockten die Olchinger Grünen mit 149 Euro aus dem Radlflohmarkt und einer Privatspende von 100 Euro auf, so dass 600 Euro zusammenkamen. Diese wurden zu gleichen Teilen an den Helferkreis und die Tafel gespendet.
Ganz herzlichen Dank an alle Mitglieder der Band Lost in Pool und an alle Spender!
Johann-Gutenberg-Strasse WiFi Network
- Impfung gegen COVID-19: Aufklärung in 20 Sprachen (mRNA-Impfstoffe)
- Impfen gegen COVID-19: Aufklärung in 20 Sprachen (Vektor-Impfstoffe)
Download the Corona-Warn app to help breaking chains of infection!
With the Corona-Warn app, everyone can chip in to help quickly interrupt chains of infection. It turns your smartphone into a warning system, informing us if we have come into contact with someone who has been infected with the virus. It protects us as well as those around us – and our privacy. The app does not know our name or our location.
Korona Uyarı Aplikasyonu ile, enfeksiyon zincirinin hızlıca kırılmasına herkes yardımcı olabilir. Bu aplikasyonla akıllı telefonlar birer uyarı sistemini dönüşür. Aplikasyon, tanısı konmuş enfekte bir kişi ile karşılaşıldığında bunu kullanıcıya bildirir. Bizi ve etrafımızdaki insanları korur. Gizliliğimize de önem verir. Çünkü uygulama ne adımızı ne konumuzu bilir.
يمكنك بتطبيق التحذير من كورونا المساعدة في قطع سلاسل العدوى بسرعة. أنت بهذا تجعل من هاتفك الذكي نظام تحذير. التطبيق يعلمنا إن كنا قد اتصلنا بأشخاص ثبت أنهم مصابون. وهو يقينا ويقي الآخرين من حولنا كما يحمي خصوصياتنا. إذ أن التطبيق لا يعرف لا أسماءنا ولا موقعنا.
Your Volunteer Team
Öffnungszeiten der Kleiderkammer und Fahrradwerkstatt des Helferkreises Asyl Olching
Olching, 20. Juni 2017. Der Bedarf von Kleider- und Sachspenden ist für berechtigte Flüchtlinge in Olching gesunken ist. Die Kleiderkammer des Helferkreises Asyl Olching nimmt nur noch Sachspenden an, die derzeit benötigt werden, wie zum Beispiel Babykleidung, Sportbekleidung und -schuhe für Kinder und Erwachsene, Bettwäsche, und große Pfannen und Töpfe. Um eine möglichst gerechte Verteilung zu gewährleisten, verläuft die Ausgabe weiterhin mit Ausweisen, Nummern und Coupons. Besonderen Dank möchten die Ehrenamtlichen allen Olchingern aussprechen, die durch ihre Großzügigkeit und Hilfsbereitschaft das Angebot einer Kleiderkammer und Fahrradwerkstatt in Olching ermöglicht haben.
Die aktuelle Bedarfsliste mit den Annahmezeiten dienstags und donnerstags ist auf der Webseite www.helferkreis-asyl-olching.de unter „Sachspenden“ angegeben. Das Kleiderkammer-Team bittet um Verständnis, dass nur benötigte Kleider- und Sachspenden in gutem und sauberen Zustand angenommen werden können. Die Fahrradwerkstatt ist wie bisher wöchentlich montags von 16 bis 18 Uhr geöffnet, außer in den Schulferien.
Über den Helferkreis Asyl Olching:
Der Helferkreis Asyl Olching ist ein Zusammenschluss von mehr als 150 Olchinger Bürgerinnen und Bürgern. Sie betreuen ehrenamtlich die rund 300 aus Kriegs- und Krisengebieten Geflüchteten, die in Olching in drei Sammelunterkünften und dezentralen Wohnungen untergebracht sind, unter ihnen viele Familien mit Kindern aller Altersstufen. Nähere Informationen und Kontaktdaten finden sich auf der Webseite unter
www.helferkreis-asyl-olching.de.
Kontakt für Leseranfragen:
Helferkreis Asyl Olching
E-Mail: info@helferkreis-asyl-olching.de
Internet: www.helferkreis-asyl-olching.de
Spendenaufruf wegen Abschiebungen nach Afghanistan
Der Helferkreis verzeichnet in den letzten Wochen auch in Olching einen starken Anstieg von Abschiebe-Bescheiden. Vor allem betroffen sind alleinstehende junge Männer aus Afghanistan, die 2015 als unbegleitete Minderjährige nach Deutschland eingereist sind. Nun mittlerweile volljährig, erhalten viele einen Abschiebe-Bescheid vom BAMF, und zwar zum Teil ohne Einzelfallprüfung. Die einzige Maßnahme, die den jungen Menschen bleibt, ist per Klage eine richterliche Einzelfallprüfung zu erwirken.
Wir möchten unsere von Abschiebung bedrohten Schützlinge im Klageverfahren unterstützen und mit einem Teil der Anwaltskosten unter die Arme greifen. Für eine Geldspende danken wir und freuen uns auch über kleine Beträge! Selbstverständlich wird bei Spenden über 200 € eine Spendenquittung ausgestellt (bitte die Adresse angeben), bei Spenden darunter auf Wunsch. Ganz wichtig: bitte den Verwendungszweck nicht vergessen!
Spendenkonto:
Kontobezeichnung: Evang.-Luth. Pfarramt Olching
IBAN: DE84 7005 3070 0001 9598 65
Konto-Nummer: 1959865
BLZ: 700 530 70
Bank: Sparkasse Fürstenfeldbruck
Verwendungszweck (unbedingt angeben!): Asylhelferkreis, Anwalt gegen Abschiebung
An(ge)kommen in Olching – Informations- und Dialogveranstaltung zur Situation der Geflüchteten
Olching, 16. Januar 2017. Die Stadt Olching lädt gemeinsam mit dem Caritas-Zentrum Fürstenfeldbruck und dem Helferkreis Asyl Olching zu einer Informationsveranstaltung und zum Dialog über die aktuelle Situation der Flüchtlinge in Olching ein. Die Veranstaltung findet am 31. Januar 2017 um 19 Uhr im Gretl-Baur-Saal der Kulturwerkstatt am Olchinger Mühlbach (KOM) in der Hauptstr. 68 in Olching statt.
Der erste Teil des Abends gibt einen Überblick über die aktuelle Lebenssituation der rund 300 Olchinger Neubürgerinnen und Neubürger. Vertreter der Stadt Olching, der Caritas-Asylberatung und des Helferkreises berichten über die staatliche und ehrenamtliche Unterstützung im vergangenen Jahr und zeigen auf, welche Themen im neuen Jahr wichtig sind. Im zweiten Teil geben Arbeitgeber, Vermieter, Lehrkräfte und Vertreter der Sportvereine Einblick in ihre Erfahrungen mit den Flüchtlingen. Im Dialog mit Asylhelfern und Geflüchteten erzählen sie von den Erfolgen, aber auch von den Herausforderungen und Schwierigkeiten. Der dritte Teil der Veranstaltung bietet die Möglichkeit zum Dialog und zur Diskussion. Hier können die Besucher Fragen stellen und in Austausch mit allen Akteuren des Abends treten.
Der Helferkreis Asyl Olching ist ein Zusammenschluss von rund 150 Olchinger Bürgerinnen und Bürgern. Sie betreuen ehrenamtlich die rund 300 aus Kriegs- und Krisengebieten Geflüchteten, die in Olching in drei Sammelunterkünften und dezentralen Wohnungen untergebracht sind, unter ihnen viele Familien mit Kindern aller Altersstufen. Nähere Informationen und Kontaktdaten finden sich auf der Webseite unter www.helferkreis-asyl-olching.de.
Kontakt für Leseranfragen:
Helferkreis Asyl Olching
E-Mail: info@helferkreis-asyl-olching.de
Internet: www.helferkreis-asyl-olching.de
Geänderte Öffnungszeiten von Kleiderkammer und Fahrradwerkstatt des Helferkreises Asyl Olching
Olching, 28. November 2016. Kleiderkammer und Fahrradwerkstatt des Helferkreises Asyl Olching haben geänderte Öffnungszeiten. Die Kleiderkammer in der Heckenstraße 9 in Olching ist im Dezember am Donnerstag, den 1. Dezember 2016 geöffnet (10 Uhr bis 11.30 Uhr; Spendenannahme von 11.30 Uhr bis 12 Uhr), weiterhin am Dienstag, den 13. Dezember 2016 (16 Uhr bis 17.30 Uhr; Spendenannahme von 17.30 Uhr bis 18 Uhr) sowie am Donnerstag, den 15. Dezember 2016 (10 Uhr bis 11.30 Uhr; Spendenannahme von 11.30 Uhr bis 12 Uhr). Die Fahrradwerkstatt in der Heckenstraße 11 ist im Dezember am Montag, den 5. Dezember 2016 und am Montag, den 12. Dezember 2016 in der Zeit von 16 Uhr bis 18 Uhr geöffnet. Vom 16. Dezember 2016 bis 9. Januar 2017 bleiben die beiden von Ehrenamtlichen betriebenen Einrichtungen geschlossen.
Ab 10. Januar 2017 ist die Kleiderkammer dann immer dienstags von 16 Uhr bis 17.30 Uhr (Spendenannahme von 17.30 Uhr bis 18 Uhr) und donnerstags von 10 Uhr bis 11.30 Uhr (Spendenannahme von 11.30 Uhr bis 12 Uhr) geöffnet. Die Fahrradwerkstatt ist ab dem 9. Januar 2017 montags von 16 Uhr bis 18 Uhr geöffnet.
Um Kleider-, Haushalts-, Fahrrad- und Kinderwagenspenden wird weiterhin gebeten, wobei Kleidung nur nach saisonalem Bedarf angenommen wird. Die aktuelle Bedarfsliste kann auf der Webseite www.helferkreis-asyl-olching.de unter dem Menüpunkt ‚Spenden‘ eingesehen werden. „Unser besonderer Dank gilt allen Spendern und Spenderinnen, die durch ihre Großzügigkeit und Hilfsbereitschaft dieses Angebot ermöglichen“, sagt Eva Gassner, ehrenamtliche Koordinatorin der Kleiderkammer Olching. „Um eine möglichst gerechte Verteilung unter den Bedürftigen zu steuern, verläuft die Ausgabe mit Ausweisen, Nummern und Coupons. Wir bitten die Olchinger weiterhin um Unterstützung.“
Information zum Helferkreis Asyl Olching:
Der Helferkreis Asyl Olching ist ein Zusammenschluss von rund 200 Olchinger Bürgerinnen und Bürgern. Sie kümmern sich ehrenamtlich um über 400 Geflüchtete aus Kriegs- und Krisengebieten, die in Olching in drei Sammelunterkünften und dezentralen Wohnungen untergebracht sind. Unter ihnen sind auch unbegleitete minderjährige Flüchtlinge und viele Familien mit Kindern aller Altersstufen. Nähere Informationen und Kontaktdaten zum Mitmachen finden sich auf der Webseite unter www.helferkreis-asyl-olching.de.
Kontakt für Leseranfragen:
Helferkreis Asyl Olching
E-Mail: info@helferkreis-asyl-olching.de
Internet: www.helferkreis-asyl-olching.de